【帮忙翻译一个英文句子Inotherwords,bothbuyerandsellershouldbefullyawareofallthefactorsthatcomprisethetotal"package"beingexchangedfortheasked-foramountofmoneyinorderthattheymayevaluateagivenprice.这个句子】
更新时间：2026-10-01 09:46:09
问题描述:
帮忙翻译一个英文句子
Inotherwords,bothbuyerandsellershouldbefullyawareofallthefactorsthatcomprisethetotal"package"beingexchangedfortheasked-foramountofmoneyinorderthattheymayevaluateagivenprice.
这个句子中的thatcomprisethetotal"package"beingexchangedfortheasked-foramountofmoney这部分是如何划分的?形容谁的?
谁能帮我解释一下吗?您是依据什么做判断的?
这整句怎么翻译呢?
陈天慧回答:
换言之,为了(准确地)评估某一既定价格,无论买方还是卖方都应充分认识到交易中所需的金额是一个由许多因素构成的整体. 第一层：...shouldbefullyawareofallthefactors...inorderthattheymayevaluateagivenprice.去掉修饰成分,句子主语是要表达“为了...所以应该充分认识到...”的意思, 第二层：...allthefactorsthatcomprisethetotal"package"beingexchangedfortheasked-foramountofmoney...that引导的从句修饰“allthefactors” 第三层：..."package"beingexchangedfor...现在分词被动语态,形容package,“包裹”,这里理解为一个整体