英语翻译Britishnewspapersaremuchsmallerthantheyusedtobeandtheirreadersareofteninahurry,sonewspapermenwriteasfewwordsaspossible.Theytelltheirreadersatoncewhathappened,where,whenandhowithappenedandwhattheresul
问题描述:
英语翻译
Britishnewspapersaremuchsmallerthantheyusedtobeandtheirreadersareofteninahurry,sonewspapermenwriteasfewwordsaspossible.Theytelltheirreadersatoncewhathappened,where,whenandhowithappenedandwhattheresultwas:howmanypeoplewerekilled,whatdamagewasdoneandsoon.Readersarealsointerestedinthepeoplewhohaveseentheaccident.Soanewspapermanalwayslikestogetsomeinformationfromsomeonewhowasthere,whichcanbegivenintheperson’sownwords.Becausehecanuseonlyafewwords,thenewspapermanmustchoosethosewordscarefully,everyonemustbeeffective.Insteadof“hecalledoutinaloudvoice”,hewrites“heshouted”;insteadof“theloosestonesrollednoisilydownthesideofthemountain”,hewillwrite“theythundereddownthemountainside”.Becausemanyofthereadersaren’tveryclever,andmostofthemareinahurry,…
车一曼回答:
英国的报纸比它们过去时候的样子小多了,而读者们也经常是匆匆忙忙地读过,所以记者尽可能地少写些东西.一旦有什么事发生,他们立刻告诉读者事件的地点、时间以及如何发生的、结果怎么样：多少人在事件中死亡,造成了什么破坏等等.读者们也对事故的目击者们非常感兴趣.所以新闻记者们总是喜欢从目击者那里获取信息,这样就能获得他人亲口说出的话语.由于他只能用非常有限的文字,记者们在必须慎重地选择内容,每个字都力求高效.取而代之“他发出了极大的喊声”,他们写道“他叫喊着”；不是写“松动的石块从山边滚落并发出极大声响”,而是写“它们雷鸣般地滚落山下”.因为许多读者并不怎么聪明,而他们大多又很忙碌…………