得到
  • 汉语词
  • 汉语典q
当前位置 :
改写:精装的爱-Books and Appearance
更新时间:2022-08-16 11:59:51

精装的爱

改写:精装的爱-Books and Appearance

【内容提示】

先阅读下面一篇汉语文章,然后根据全文意思把它改写成200个词以内的英语短文。

精装的爱

大约两个月未光顾理发店,脑后的头发便扫过了衣领。我“蓄留”长发绝对不是想去赶时髦。自从业余自修法文以来,我确实没有闲暇和心思修整边幅。

但是,爱美之心,人皆有之。何况我是一个正当青春年华的小伙子。今天我下狠心挤了半天时间,到公园来观赏菊展,还打算回去时顺便去理理发。

步出菊展会,浑身上下似乎还散发着醉人的馨香,心旷神怡,竟想觅一处幽静之处小憩,回味一番这美的享受。于是,我沿着卵石铺就的曲径缓步而行。

绿荫掩映的地方,一张长椅空着。刚坐下,裤管下端被长椅上一颗小钉挂了一个直角破口。我并不十分惋惜,这是我第一条,也是最后一条喇叭裤。就在我埋头检查破口时,却在长椅下边拾到一本书。

这是一本精装书。封面上有一排赫然醒目的烫金法文,是有关教育的论著。不知是谁不小心丢失的。逛公园都手不释卷,难得!光这种精神就使我感到脸红,肃然起敬。尽管我对教育学没有一点知识,但因学了点法文,便忍不住随手翻阅,想检验一下自己的学习成果。

有脚步声。一对男女青年朝我这儿走来。像是在寻找什么东西。

“请问,您在这儿见过一本书吗?”男青年盯了一眼摊在我腿上的书,很有礼貌地问。

我微笑地打量着他:五官端正,皮肤白皙,朴实的学生头,鼻梁上架了一副可以把任何人都衬托得几分斯文的玳瑁眼镜,一套洗得稍稍泛白的中山装,紧系着风纪扣。

“是本外文书吗?”我和蔼地问。

“对!对!是本精装的德文书。”男青年身边那位满脸稚气的姑娘抢着回答,还飞快地把目光在我和她恋人身上轮番扫瞄。显然,她在比较中更为自己有这么一位博学的朋友感到荣耀。“德文书?!”我惊愕不已,疑心是否听错。“对,是德文书。”男青年神情十分镇定,还补充说:“是关于文学方面的,不知你对外文…… ”他的目光透过平光镜片,已有几分鄙夷不屑了。

“是这本书吗?”我猛地合上摊在腿上的书,递到男青年面前。

“就是,就是这本书!”又是那位稚气的姑娘,她欢欣得几乎要雀跃起来。

“谢谢……”男青年伸出了手。

我的手反倒缩回了:

“你弄错了,这是一本法文书,内容是关于教育学的。你,拿去吧!”

几分惶恐在男青年脸上掠过,他迅速地从我手上抓过精装书,对正在十分惊讶和纳闷的姑娘说:

“我们走……跟这种人有什么纠缠头……”

“他,他说是法文……”姑娘想弄明白,但毕竟还是挪动了脚步。

“哼,他懂什么外文,你没见他那副打扮,长头发,喇叭裤,看了就让人恶心!”男青年拽着姑娘的胳膊,边说边走。

姑娘不住地点着头。

望着他们渐渐远去的身影,我突然产生了一种深深的怜悯。

(原载《四川文学》1983年第10期)

【作文示范】

Books and Apparanc

I found half of th day to visit a flowr show and had my long hair cut. Coming out of th show, I walkd along until I cam to a park bnch. I sat down to allow myslf som lisur for th first tim sinc I startd larning Frnch two months bfor.

Thn a book lying in th grass narby caught my y. I pickd it up. It was a Frnch book in xcllnt binding①. As I turnd th pags quickly, a young coupl cam up to ask if I had sn a book in Grman. Wrongly undrstanding my xprssion on my fac, th young man, who smd wll-ducatd, addd that it was a book in litratur.

I hld out th book and xplaind it was a Frnch book on ducation. Th man was so troubld by what I said that h took it away from my hand in a hurry.

As thy turnd to go away, I hard th man spaking: “What do you xpct? A guy② with long hair and in bll-bottom trousrs③ can't tll Grman from Frnch.”

Th girl noddd in agrmnt, but I was wondring if sh would vr find out what was going on. (197 words)

【词语解释】

①binding ['baindiR]n. 装订;装帧;封皮

②guy [gai] n. 家伙;朋友

③bll-bottom ['bl?b&t+m]trousrs(上瘦下肥的)喇叭裤

【写法指要】

把一篇长文章改写或缩写成一篇短文时,首先要找出其要点,列成一个提纲,然后把提纲连篇成文。这样做,既可以控制好字数,又不会丢掉重要内容。例如,我们可以给这篇汉语文章列提纲如下:

1) found tim to visit flowr show and hav haircut

2) wnt to park

3) sat on a bnch and njoyd lisur

4) found a Frnch book and pickd it up

5) a coupl cam ovr and askd if I saw a book

6) young man said that was a Grman book in litratur

7) handd th book to thm and xplaind it was a Frnch book on ducation

8) young man got angry and took th book in a hurry

9) young man said to th girl that man with long hair and bll-bottom trousrs couldn't tll Frnch from Grman

10) th girl agrd; my fling

上述“作文示范”中的短文就是根据这一提纲写成的。

批作文网专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
批作文网(pizuowen.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
Copyright©2009-2021 批作文网 pizuowen.com 版权所有 闽ICP备2021003775号-1